1 00:00:23,850 --> 00:00:27,400 ONCE WERE WARRIORS 2 2 00:01:59,850 --> 00:02:02,205 Loro parcheggeranno qui, noi saremo qui. 3 00:02:03,850 --> 00:02:06,763 Stavolta li facciamo a pezzi, quegli stronzi. 4 00:02:07,010 --> 00:02:08,808 Chug, ti piazzi qui. 5 00:02:09,850 --> 00:02:12,205 Bobby? Tu e i tuoi qua dietro. 6 00:02:14,450 --> 00:02:17,408 E tu, Nig Heke, mettiti qui, 7 00:02:17,650 --> 00:02:19,402 al di qua della rete. 8 00:02:20,250 --> 00:02:21,604 Chi scappa, è tuo. 9 00:02:37,050 --> 00:02:38,404 Cosa c'è? 10 00:02:40,450 --> 00:02:44,205 Grunt mi tiene in disparte, neanche fossi un idiota. 11 00:02:45,450 --> 00:02:47,202 Occhi aperti! 12 00:02:57,450 --> 00:02:58,520 Romanticone! 13 00:03:00,850 --> 00:03:02,409 Che fai, vieni o no? 14 00:03:22,650 --> 00:03:25,961 Jake, lascia stare! Fregatene, lascia perdere. 15 00:03:27,650 --> 00:03:29,846 Ci stanno solo guardando! 16 00:03:30,090 --> 00:03:32,001 Sei vecchio per queste cose! 17 00:03:42,450 --> 00:03:43,410 Hai disturbi alla vista? 18 00:04:06,250 --> 00:04:08,560 Ho chiesto se hai disturbi alla vista, rispondi! 19 00:04:08,850 --> 00:04:10,409 Tieni, mettiti seduto! 20 00:04:15,410 --> 00:04:16,310 Mikie? 21 00:04:19,250 --> 00:04:21,207 Allora? Chi mi offre una birra? 22 00:04:23,850 --> 00:04:24,999 Dai, suona! 23 00:04:28,450 --> 00:04:30,202 Non ci pensare, che canzone era? 24 00:04:36,850 --> 00:04:37,806 Cosa? 25 00:04:57,450 --> 00:05:00,408 Che cosa ci faccio qui? Lo sai che ho le palle! 26 00:05:01,050 --> 00:05:04,805 - Misuro la tua lealtà. - Sono sempre stato leale. 27 00:05:05,250 --> 00:05:06,479 Resta qui. 28 00:06:42,450 --> 00:06:44,805 Autista, fino a quanto mi fai credito? 29 00:06:45,050 --> 00:06:46,730 Fiochè la polizia non risponde al telefono! 30 00:06:47,050 --> 00:06:49,007 Era solo una battuta! 31 00:06:49,650 --> 00:06:52,005 - Quanto devo? - 9 dollari e 85. 32 00:06:52,250 --> 00:06:53,399 - 9 e 85! - Già! 33 00:06:53,650 --> 00:06:56,005 Eccotene 10, tieni il resto, contento? 34 00:06:56,250 --> 00:06:59,003 Comprati un pollo al curry. E non andare a sbattere! 35 00:07:14,850 --> 00:07:16,409 Rita, sono io! 36 00:07:21,050 --> 00:07:24,008 - A quest'ora? - Sono venuto a salutare la mia bambolina! 37 00:07:24,250 --> 00:07:25,604 Stavo andando a letto. 38 00:07:25,850 --> 00:07:28,205 È la frase più bella che ho sentito stasera. 39 00:07:38,450 --> 00:07:41,203 La porta, Jake. 40 00:07:41,450 --> 00:07:43,202 Già. Come profumi, tesoro! 41 00:08:09,450 --> 00:08:11,885 Ciao, che stai facendo? 42 00:08:12,650 --> 00:08:14,209 Ti preparo la colazione. 43 00:08:14,530 --> 00:08:17,966 Davvero? Lo direi che stavi preparando la tua. 44 00:08:26,450 --> 00:08:28,805 Comunque, con quella roba ingrasserai. 45 00:08:31,050 --> 00:08:33,405 Trovami del grasso addosso e te lo regalo. 46 00:08:34,850 --> 00:08:38,206 È tardi. Farai tardi al lavoro. Vai! 47 00:08:41,250 --> 00:08:44,606 Se è qualcuno che ti fa il filo, digli che c'è Jake la Furia. 48 00:08:44,850 --> 00:08:46,807 Levati l'idea dalla testa! 49 00:08:47,650 --> 00:08:49,402 Jake la Furia! 50 00:09:00,930 --> 00:09:03,649 C'è quel tuo amico, è meglio che ci parli. 51 00:09:05,250 --> 00:09:06,604 Che è venuto a fare? 52 00:09:08,850 --> 00:09:11,000 Che c'è? Sto cucinando. 53 00:09:11,650 --> 00:09:13,800 La polizia è venuta a casa. 54 00:09:14,250 --> 00:09:16,810 - Li hai mandati al diavolo? - È per uno dei tuoi figli! 55 00:09:17,450 --> 00:09:19,043 Quale? Che ha fatto? 56 00:09:19,650 --> 00:09:21,209 Nig! È morto. 57 00:09:26,250 --> 00:09:29,242 - Com'è successo? - Gli hanno sparato in uno scontro. 58 00:09:52,450 --> 00:09:54,805 Prendi la mia macchina. Fa' quello che devi fare! 59 00:09:55,850 --> 00:09:57,363 Non vado al funerale! 60 00:09:58,370 --> 00:10:02,204 Ci penserà sua madre, come quando è morta Grace. 61 00:10:02,450 --> 00:10:04,805 Ha voluto fare quelle stronzate Maori. 62 00:10:07,250 --> 00:10:08,888 Non guardarmi così, non ci vado. 63 00:10:13,050 --> 00:10:14,802 Lascia fare a me, levati. 64 00:10:18,250 --> 00:10:19,604 Gang del cazzo! 65 00:12:06,850 --> 00:12:10,809 Signore, fa' che i nostri figli non restino soli e non ci vengano strappati. 66 00:12:11,450 --> 00:12:13,202 Fortificali con l'amore, 67 00:12:13,450 --> 00:12:15,805 proteggili dal male con il tuo amore. 68 00:12:17,050 --> 00:12:19,200 Raggiungi il Signore adesso, figlio. 69 00:12:20,650 --> 00:12:23,403 Va' accanto a lui. Amen! 70 00:13:17,250 --> 00:13:18,809 Addio, fratello! 71 00:14:30,250 --> 00:14:31,399 Mi dispiace, Beth. 72 00:14:33,250 --> 00:14:35,810 Anche a me, Jake. 73 00:14:37,050 --> 00:14:40,520 - Non lo vedevo da tanto. - Lo posso immaginare. 74 00:14:40,770 --> 00:14:44,400 - Ma sei stato tu a volerlo. - Non sono qui per sentire prediche. 75 00:14:46,450 --> 00:14:48,327 Perché non la lasci in pace? 76 00:14:48,570 --> 00:14:50,083 Sonny, sei grande ormai. 77 00:14:50,850 --> 00:14:53,729 Sei contento di riempire il cimitero con i tuoi figli? 78 00:14:54,130 --> 00:14:55,643 Io non c'entro niente. 79 00:14:55,890 --> 00:14:58,250 - Tu non c'entri mai niente. - Basta fratello, lascia stare. 80 00:14:59,290 --> 00:15:00,803 Non parlarmi con quel tono. 81 00:15:01,050 --> 00:15:03,769 Perché che fai, mi spacchi la faccia? 82 00:15:04,010 --> 00:15:05,409 Basta, Sonny! 83 00:15:12,890 --> 00:15:14,801 Grazie di essere venuto. 84 00:15:29,650 --> 00:15:31,402 Grazie per la canzone. 85 00:15:32,850 --> 00:15:34,443 Sei il fratello di Nig? 86 00:15:34,850 --> 00:15:37,808 Sì, Sonny. Il mio amico Mookie. 87 00:15:39,850 --> 00:15:42,000 - Tu sei Tania? - Sì. 88 00:15:43,450 --> 00:15:45,043 Vuoi fare due passi? 89 00:16:29,850 --> 00:16:31,204 Ti serve aiuto? 90 00:16:31,450 --> 00:16:34,203 - Quello cos'è? - È sua moglie! 91 00:16:35,850 --> 00:16:37,409 Tua moglie dov'è? 92 00:16:37,850 --> 00:16:39,409 Ancora tra i boschi. 93 00:16:39,650 --> 00:16:42,005 - Hai il cric? - Non c'è. 94 00:16:42,250 --> 00:16:45,083 - È piccola per uno grosso come te. - C'entri? 95 00:16:49,050 --> 00:16:51,610 Allora, vuoi farci stare tanto così? 96 00:17:04,570 --> 00:17:06,083 Vuoi una birra? 97 00:17:10,050 --> 00:17:11,404 Da quanto stavi con lui? 98 00:17:12,450 --> 00:17:14,009 Quasi un anno. 99 00:17:14,250 --> 00:17:17,003 L'avevo visto un paio di giorni fa. Voleva rifarsi la macchina. 100 00:17:17,250 --> 00:17:20,800 Quella vecchia te la ricordi? Ci avrebbe fatto i soldi rivendendola. 101 00:17:21,250 --> 00:17:23,002 Se non l'avesse distrutta. 102 00:17:36,450 --> 00:17:37,599 Colpa mia! 103 00:17:39,250 --> 00:17:43,209 Me la prestò quella sera. A piedi, avrei fatto chilometri. 104 00:17:50,650 --> 00:17:53,403 Mio fratello non si incazzava mai. 105 00:17:56,050 --> 00:17:57,484 Quello era Jake la Furia. 106 00:17:58,410 --> 00:18:00,560 Era lui, Jake lo stronzo. 107 00:18:02,650 --> 00:18:04,209 Lo diceva anche Nig. 108 00:18:09,130 --> 00:18:12,805 - Dove andrai adesso? - Stavamo al covo della gang. 109 00:18:14,610 --> 00:18:16,009 Ti lascio lì? 110 00:18:17,850 --> 00:18:19,602 Non vado da quei bastardi! 111 00:18:22,250 --> 00:18:25,800 - Loro hanno ammazzato Nig. - La sua Gang? No! 112 00:18:27,130 --> 00:18:29,804 Il suo capo, quello che ha messo il giubbotto sulla cassa. 113 00:18:30,850 --> 00:18:31,806 Grunt! 114 00:18:34,010 --> 00:18:35,808 Libero di non crederci, ma è la verità. 115 00:18:58,050 --> 00:18:59,802 Com'è andata? 116 00:19:00,450 --> 00:19:03,806 Come immaginavo, una cazzata! Un mare di stronzi. 117 00:19:06,850 --> 00:19:08,409 Ti sei bevuto tutta la mia birra. 118 00:19:09,250 --> 00:19:11,207 No, ne ho bevuta una sola. 119 00:19:11,650 --> 00:19:14,449 Non dire cazzate! Il frigo era pieno prima che uscissi. 120 00:19:15,530 --> 00:19:18,807 Non ti preoccupare, domani prendo il sussidio e te lo riempio. 121 00:19:19,050 --> 00:19:20,802 L'ho già sentita questa. Vaffanculo. 122 00:19:21,850 --> 00:19:25,809 Sì, me ne vado. Senti, mi dispiace per tuo... Hai capito. 123 00:19:50,770 --> 00:19:51,805 Cos'hai? 124 00:20:05,810 --> 00:20:07,687 Ancora non mi credi, vero? 125 00:20:11,050 --> 00:20:13,485 - Dillo. - Non ti voglio credere. 126 00:20:13,730 --> 00:20:16,165 Che siano stati i suoi fratelli? 127 00:20:17,250 --> 00:20:20,402 Quella pagliacciata della giacca sulla bara, giusto una pagliacciata. 128 00:20:21,410 --> 00:20:23,208 Non faranno altro. 129 00:20:25,050 --> 00:20:27,041 Se ne fregheranno tutti. 130 00:20:31,250 --> 00:20:32,479 Io no. 131 00:20:49,330 --> 00:20:50,400 Avanti. 132 00:20:50,650 --> 00:20:51,799 È aperto! 133 00:20:58,250 --> 00:20:59,604 Stai bene? 134 00:20:59,850 --> 00:21:02,808 - Benissimo. - Non mi pare. 135 00:21:03,850 --> 00:21:06,729 - Vedi lacrime, sto piangendo? - Era tuo figlio. 136 00:21:10,450 --> 00:21:14,000 Non l'avresti detto se fossi venuta. Mi hanno ignorato tutti. 137 00:21:14,250 --> 00:21:17,402 Sonny mi ha accusato della morte di Nig e di Grace. 138 00:21:18,930 --> 00:21:20,409 Che cazzo ho fatto? 139 00:21:25,770 --> 00:21:27,568 Sono qui, non sono andato in Cina. 140 00:21:28,250 --> 00:21:29,729 Si scende a patti a volte. 141 00:21:30,570 --> 00:21:33,369 A patti? Di che cazzo di patti parli? 142 00:21:33,610 --> 00:21:37,205 So solo che mi danno la colpa di una cosa che non ho fatto 143 00:21:37,450 --> 00:21:39,043 e che non potevo fare. 144 00:21:39,290 --> 00:21:41,247 Erano anni che non vedevo i miei figli. 145 00:21:43,250 --> 00:21:46,402 - Cos'è quello sguardo? - Niente, forse ora non è il momento. 146 00:21:46,650 --> 00:21:48,209 Hai cominciato, adesso finiamo. 147 00:21:53,250 --> 00:21:56,049 Sei tu che hai detto che non li vedevi da anni. 148 00:21:56,450 --> 00:22:00,205 - Sono i tuoi figli, ne sei responsabile. - Se ne sono andati con la madre. 149 00:22:01,250 --> 00:22:04,003 Sono mai venuti a trovarmi? Col cazzo che l'hanno fatto. 150 00:22:04,250 --> 00:22:06,207 Lei ha permesso a Nig di andare nella gang! 151 00:22:07,610 --> 00:22:09,408 Io lo avrei preso a calci in culo. 152 00:22:09,650 --> 00:22:11,402 Tieni le chiavi. Grazie della macchina. 153 00:22:11,650 --> 00:22:14,688 Sai lei che fa ora? Ha una bella casa con un assistente sociale. 154 00:22:14,930 --> 00:22:18,207 - Torno un'altra volta. - Mi provochi e poi te ne vai? 155 00:22:22,450 --> 00:22:24,009 Donne del cazzo. 156 00:22:25,450 --> 00:22:27,202 La rovina della mia vita. 157 00:22:38,450 --> 00:22:39,804 Non vieni? 158 00:22:41,450 --> 00:22:42,804 C Osa c'è? 159 00:22:46,650 --> 00:22:48,402 Cammina, entra. 160 00:23:02,250 --> 00:23:04,605 Allora? Dimmi. 161 00:23:05,850 --> 00:23:07,409 Quei bastardi! 162 00:23:08,050 --> 00:23:09,802 Vieni, abbracciami. 163 00:23:16,450 --> 00:23:18,407 Pensava di risolvere tutto. 164 00:23:19,050 --> 00:23:20,085 Lo so. 165 00:23:20,650 --> 00:23:22,800 Con l'affiliazione a quella gang! 166 00:23:26,450 --> 00:23:28,805 Dimmi di te, abiti ancora in quel posto? 167 00:23:32,450 --> 00:23:33,804 Che c'è? 168 00:23:35,850 --> 00:23:37,807 Da quanto non vedevi mio padre? 169 00:23:39,850 --> 00:23:41,807 Da quando ce ne siamo andati. 170 00:23:42,170 --> 00:23:44,002 - Perché? - Non so... 171 00:23:44,450 --> 00:23:47,408 Rivederlo... dopo quello che ci ha fatto passare. 172 00:23:48,650 --> 00:23:51,005 È stato migliore come padre che come marito. 173 00:23:52,250 --> 00:23:54,605 - Almeno non vi picchiava. - Ci credo, aveva te. 174 00:23:54,850 --> 00:23:57,410 È una cosa passata, una storia vecchia. 175 00:24:03,450 --> 00:24:05,009 Perché stavate insieme? 176 00:24:08,250 --> 00:24:09,524 Perché lo amavo! 177 00:24:13,250 --> 00:24:14,888 Che sei venuto a fare? 178 00:24:15,450 --> 00:24:19,205 - Ci vuoi parlare? - Voglio spaccargli quella testa di cazzo! 179 00:24:38,650 --> 00:24:39,799 Che vuoi? 180 00:24:41,450 --> 00:24:43,407 - Ciao. Lo bene, e tu? - Ti sei calmato? 181 00:24:44,250 --> 00:24:46,048 Perché dovrei? Era mio fratello. 182 00:24:48,050 --> 00:24:49,563 Tu sei il figlio di Jumbo, Mookie? 183 00:24:50,330 --> 00:24:51,604 Sì, ciao Jake. 184 00:24:52,250 --> 00:24:54,002 - Come sta tuo padre? - Non c'è male. 185 00:24:55,250 --> 00:24:56,604 Vieni dentro. 186 00:25:03,850 --> 00:25:05,409 Stiamo fuori, allora. 187 00:25:08,650 --> 00:25:09,845 Che vuoi? 188 00:25:11,250 --> 00:25:12,604 Ho una cosa da dirti. 189 00:25:12,850 --> 00:25:15,205 Se sono cazzate come quelle al cimitero, scordatelo. 190 00:25:16,930 --> 00:25:19,001 Se ti dicessi che gli hanno teso una trappola? 191 00:25:20,530 --> 00:25:21,486 Chi? 192 00:25:22,650 --> 00:25:24,004 La sua gang. 193 00:25:24,650 --> 00:25:26,880 La sua gang, un'altra... Che differenza fa? 194 00:25:27,450 --> 00:25:30,010 Chi sta in una gang ha quello che merita. 195 00:25:30,250 --> 00:25:32,321 Ti credevo un combattente, Jake la Furia. 196 00:25:32,570 --> 00:25:34,004 Che dovrei fare? 197 00:25:34,250 --> 00:25:36,287 Dichiarare guerra a una gang, per farmi ammazzare? 198 00:25:36,530 --> 00:25:39,204 - Un altro Heke al cimitero? - Il solo che dovrebbe starci. 199 00:25:39,850 --> 00:25:41,807 - Frena quella lingua. - Anche tu. 200 00:25:43,250 --> 00:25:45,924 - L'hai lasciato morire per niente. - È morto per niente! 201 00:25:46,170 --> 00:25:47,649 Se uno vive da stronzo, ci muore. 202 00:25:48,250 --> 00:25:50,048 Da stronzo come un Heke. 203 00:25:52,650 --> 00:25:54,402 Sonny, aspetta. 204 00:25:54,650 --> 00:25:56,209 - Perdo tempo, vieni Mookie! - Cammina! 205 00:25:58,050 --> 00:25:59,279 Vaffanculo, allora! 206 00:26:00,450 --> 00:26:01,884 Va' da un dottore. 207 00:26:14,050 --> 00:26:15,006 Che c'è? 208 00:26:15,850 --> 00:26:18,808 Non ti ci voglio più, sei al bando! 209 00:26:20,450 --> 00:26:21,440 Perché? 210 00:26:21,850 --> 00:26:23,363 La rissa di ieri sera? 211 00:26:24,050 --> 00:26:25,563 Per così poco, che ti piglia? 212 00:26:26,250 --> 00:26:28,605 Sono stanco di avere danni al locale per colpa tua. 213 00:26:28,850 --> 00:26:31,000 Non sei più il benvenuto, non ti voglio. 214 00:26:33,130 --> 00:26:34,200 Rassegnati. 215 00:26:37,650 --> 00:26:40,005 Vaffanculo tu e Mc Clutchy! 216 00:26:40,850 --> 00:26:42,409 Spenderò i soldi altrove. 217 00:26:44,650 --> 00:26:45,879 Vaffanculo il vostro pub! 218 00:26:59,450 --> 00:27:02,647 Porca vacca! Ci vuole un esercito per entrare lì. 219 00:27:03,050 --> 00:27:04,199 Lo troveremo. 220 00:27:04,450 --> 00:27:07,249 Non quei bastardi! Mio cugino si è arruolato, ma lui è un coglione. 221 00:27:07,490 --> 00:27:10,608 Se vuoi sconfiggere un esercito, mandagliene contro un altro. 222 00:27:10,850 --> 00:27:14,445 - Dove lo vai a pescare il tuo esercito? - Coinvolgeremo un'altra gang. 223 00:27:14,690 --> 00:27:16,967 Gli Snake, quelli dello scontro dell'altra notte. 224 00:27:17,050 --> 00:27:18,404 Gli Snake? 225 00:27:18,850 --> 00:27:21,205 Voi siete matti, come pensate di fare? 226 00:27:22,850 --> 00:27:23,999 Ho un'idea. 227 00:27:37,450 --> 00:27:38,804 20 dollari. 228 00:27:40,850 --> 00:27:41,999 Una grande. 229 00:27:42,250 --> 00:27:43,650 Mi dispiace, niente boccali grandi. 230 00:27:44,090 --> 00:27:45,205 Che avete? 231 00:27:45,450 --> 00:27:47,805 Medie, scure, piccole, sidro. 232 00:27:48,210 --> 00:27:49,405 Una media, allora. 233 00:27:55,650 --> 00:27:57,004 Anzi, fanne due. 234 00:27:57,850 --> 00:28:01,002 Numero 27! Il 27 ha vinto la riffa. 235 00:28:01,450 --> 00:28:03,009 Eccolo, sono io. 236 00:28:16,250 --> 00:28:17,524 Uomo senza cric. 237 00:28:19,250 --> 00:28:20,399 Uomo col cinghiale. 238 00:28:20,850 --> 00:28:21,999 Hai un nome? 239 00:28:23,050 --> 00:28:24,802 - Jake Heke. - Piacere, Kohi. 240 00:28:25,250 --> 00:28:26,809 Andiamo da mio fratello. 241 00:28:27,250 --> 00:28:29,207 Senza di voi restavo lì. 242 00:28:30,650 --> 00:28:31,606 Gary. 243 00:28:34,050 --> 00:28:35,609 Non ti ho mai visto qui. 244 00:28:36,450 --> 00:28:38,009 Volevo cambiare. 245 00:28:38,250 --> 00:28:40,207 - Dove vai di solito? - Mc Clutchy. 246 00:28:40,450 --> 00:28:42,202 - Quel locale di merda? - Cosa? 247 00:28:43,050 --> 00:28:44,609 È una fogna. 248 00:28:45,090 --> 00:28:46,603 Hai ragione, è una fogna. 249 00:28:47,450 --> 00:28:49,009 Ami i cavalli? 250 00:28:49,250 --> 00:28:51,400 - Sì, ma loro non amano me. - A chi lo dici. 251 00:28:53,050 --> 00:28:54,165 Lavori? 252 00:28:55,410 --> 00:28:56,809 Quando capita. 253 00:28:58,250 --> 00:29:00,002 Se cerchi lavoro, per te forse c'è. 254 00:29:01,250 --> 00:29:02,967 - Chi ti dice che lo cerco? - Era tanto per dire. 255 00:29:03,050 --> 00:29:06,406 Se cambi idea vai al cantiere della nuova autostrada che andrà a nord. 256 00:29:08,450 --> 00:29:10,009 C'era una moneta, tocca a me. 257 00:29:10,250 --> 00:29:12,400 Che significa? Una scommessa? 258 00:29:12,650 --> 00:29:14,607 Mi sono prenotato per giocare. Che cazzo ti ridi! 259 00:29:14,850 --> 00:29:17,090 Non voleva offenderti, per giocare segnati sulla lavagna. 260 00:29:17,250 --> 00:29:19,560 - Qui c'è la mia moneta! - Poche storie! 261 00:29:26,450 --> 00:29:29,010 - Jake, stai calmo. - Mi è passato avanti. 262 00:29:29,770 --> 00:29:32,922 - È un gioco, qual'è il problema? - Non le subisco certe cazzate! 263 00:29:33,170 --> 00:29:36,003 La gente viene qui a divertirsi, non per litigare. 264 00:29:37,050 --> 00:29:38,404 Ti saluto. 265 00:29:42,050 --> 00:29:43,279 Dove andate? 266 00:29:44,050 --> 00:29:45,484 Gioca pure. 267 00:30:37,450 --> 00:30:39,407 Lo so che ci sei. Apri la porta. 268 00:30:45,250 --> 00:30:46,809 Stasera no, ti prego. 269 00:30:47,650 --> 00:30:49,800 Lo sapevo che eri lì. 270 00:30:50,250 --> 00:30:51,604 Apri la porta. 271 00:30:55,090 --> 00:30:57,400 - Devo lavorare domani. - Tu devi sempre lavorare. 272 00:30:58,450 --> 00:31:01,010 - Dammi un bacio, ne ho voglia. - Sei ubriaco, vai a casa. 273 00:31:02,050 --> 00:31:04,007 - Quanto sei sexy. - Ti prego, va. 274 00:31:06,450 --> 00:31:08,407 Va bene, dormo sul divano. 275 00:31:10,450 --> 00:31:11,804 Non preoccuparti. 276 00:31:14,530 --> 00:31:15,804 Solo una birra. 277 00:31:16,050 --> 00:31:18,405 Dall'odore che hai, te ne sei fatte troppe. 278 00:31:20,770 --> 00:31:22,602 Che vuoi dire, puzzo? 279 00:31:22,850 --> 00:31:24,409 Proprio così, ora va' a casa. 280 00:31:24,650 --> 00:31:27,039 - Non puoi dirlo, chiedi scusa! - Non fare così. 281 00:31:28,090 --> 00:31:29,410 Trattami con un po' di rispetto. 282 00:31:29,650 --> 00:31:31,766 Non rispetto quello che vedo adesso. 283 00:31:32,010 --> 00:31:32,966 Vattene! 284 00:31:35,450 --> 00:31:38,010 Non sai essere altro che Jake la Furia! 285 00:31:39,330 --> 00:31:40,809 Lasciami stare! 286 00:31:47,450 --> 00:31:49,600 È per questo che ti odiano tutti! 287 00:32:12,450 --> 00:32:14,407 Esci! Forza, esci di casa! 288 00:33:54,250 --> 00:33:55,604 Siete sicuri di volerlo fare? 289 00:33:57,050 --> 00:33:59,200 Questi mi sembrano peggiori degli altri. 290 00:33:59,450 --> 00:34:01,009 È un rischio da correre. 291 00:34:20,350 --> 00:34:23,706 - Vuoi proprio entrare, puttana Hawkie? - Voglio parlare con Scimmia. 292 00:35:12,630 --> 00:35:13,586 Aspettate! 293 00:35:44,230 --> 00:35:46,187 Una 'Black Hawk' in visita di cortesia? 294 00:35:47,910 --> 00:35:49,309 Non sono una Hawk. 295 00:35:59,110 --> 00:36:00,703 Perché sei qui? 296 00:36:04,430 --> 00:36:05,750 Lì che c'è? 297 00:36:07,230 --> 00:36:09,619 - Non è una bomba, vero? - Ho una proposta di affari. 298 00:36:10,430 --> 00:36:11,943 Chiudi la bocca! 299 00:36:12,190 --> 00:36:13,783 È una faccenda seria. 300 00:36:29,630 --> 00:36:30,779 Metti qui. 301 00:36:40,630 --> 00:36:43,224 Allora, che volete? 302 00:36:43,470 --> 00:36:45,666 Lo scontro dell'altra notte con gli Hawk... 303 00:36:46,830 --> 00:36:48,787 Era mio fratello quello che è morto. 304 00:36:50,030 --> 00:36:52,590 Lottava contro di noi. Che cercate qui? 305 00:36:53,630 --> 00:36:55,382 Grunt lo ha ucciso a tradimento. 306 00:36:56,430 --> 00:36:58,387 - Ti ho detto di stare zitta. - È vero. 307 00:37:00,830 --> 00:37:02,343 Bene, e allora? 308 00:37:04,030 --> 00:37:05,987 Vuoi che ammazziamo Grunt? 309 00:37:12,230 --> 00:37:13,186 Tu? 310 00:37:14,630 --> 00:37:15,779 Che vuoi? 311 00:37:18,830 --> 00:37:20,059 C'è una birra? 312 00:37:26,110 --> 00:37:27,703 Ci prendete per mercenari? 313 00:37:28,430 --> 00:37:30,785 - Lavorate per qualcuno? - Vogliamo unirci a voi. 314 00:37:34,430 --> 00:37:35,784 Unirvi? 315 00:37:40,710 --> 00:37:41,859 E ci O: Sì? 316 00:37:43,230 --> 00:37:45,141 Credete di poterlo fare coi soldi? 317 00:37:46,670 --> 00:37:48,581 La sofferenza ci affratella. 318 00:37:49,670 --> 00:37:52,059 Io sto soffrendo, mio fratello è stato ucciso. 319 00:38:01,110 --> 00:38:02,783 Allora sei dei nostri. 320 00:38:05,830 --> 00:38:07,184 La birra sta lì. 321 00:38:07,430 --> 00:38:09,580 Aspetta, il nostro accordo? 322 00:38:11,190 --> 00:38:12,225 Questi? 323 00:38:13,430 --> 00:38:15,068 È la quota d'iscrizione. 324 00:38:17,030 --> 00:38:19,180 Fa' secco Grunt e ne avrai un'altra. 325 00:38:20,630 --> 00:38:21,665 Grandioso. 326 00:39:08,230 --> 00:39:10,983 Non s'era parlato di affiliazione! 327 00:39:11,230 --> 00:39:12,550 Questo ed altro. 328 00:39:12,830 --> 00:39:14,980 Con i soldi che abbiamo dato a quello stronzo 329 00:39:15,230 --> 00:39:18,188 potevamo assoldare un sicario e tenerci il resto. 330 00:39:18,430 --> 00:39:20,182 Ora dobbiamo fare un altro colpo. 331 00:39:24,830 --> 00:39:26,184 Multa, amico mio! 332 00:39:33,790 --> 00:39:34,780 Fratello! 333 00:39:39,230 --> 00:39:41,380 Bentornato, sei stato via fin troppo. 334 00:39:45,630 --> 00:39:47,189 Dategli da bere! 335 00:39:55,430 --> 00:39:57,182 No, tutta la bottiglia. 336 00:39:59,230 --> 00:40:00,379 Tua, fratello. 337 00:40:02,430 --> 00:40:03,545 E questi... 338 00:40:04,230 --> 00:40:05,584 ...per non aver parlato. 339 00:40:05,830 --> 00:40:07,389 Sei a casa, adesso! 340 00:40:08,630 --> 00:40:09,779 Snake! 341 00:40:11,190 --> 00:40:12,180 Grandioso! 342 00:40:33,430 --> 00:40:35,387 - Andiamo a ballare. - Lascia stare. 343 00:40:36,630 --> 00:40:37,665 Perché? 344 00:40:39,230 --> 00:40:40,345 Che cazzo! 345 00:40:41,030 --> 00:40:43,180 Pensi che abbia già dimenticato? 346 00:40:43,830 --> 00:40:46,390 Non puoi continuare a soffrire. 347 00:40:47,430 --> 00:40:49,899 - Balla tu! - Cammina. 348 00:40:50,150 --> 00:40:51,345 Vacci tu! 349 00:40:52,230 --> 00:40:53,379 Non ci tengo. 350 00:40:56,430 --> 00:40:57,829 AI diavolo! 351 00:42:40,390 --> 00:42:42,188 Poi torniamo a casa? 352 00:42:42,430 --> 00:42:45,104 Voglio esserci quando colpiranno. 353 00:42:45,350 --> 00:42:47,580 - Non ha promesso che lo farà. - Lo farà! 354 00:42:48,030 --> 00:42:49,384 Dagli tempo. 355 00:42:50,150 --> 00:42:51,584 I soldi gli piacciono. 356 00:42:57,230 --> 00:42:58,584 Hai del fumo? 357 00:43:10,750 --> 00:43:12,980 Il pestaggio di ieri sera per cos'era? 358 00:43:14,230 --> 00:43:15,584 L'hai visto? 359 00:43:17,310 --> 00:43:18,584 Non hai visto! 360 00:43:30,430 --> 00:43:31,784 Perché piangi? 361 00:43:32,630 --> 00:43:34,189 Fa' solo i capricci. 362 00:43:36,230 --> 00:43:38,107 Che cos'ha, non ha mangiato? 363 00:43:42,230 --> 00:43:43,629 Pensi che non capisca? 364 00:43:46,310 --> 00:43:47,425 Tieni, prendi! 365 00:43:51,230 --> 00:43:52,982 Prendici da mangiare. 366 00:43:56,430 --> 00:43:58,580 Con quei soldi non ci comprare sigarette. 367 00:44:03,710 --> 00:44:05,747 Genitori di merda, non danno da mangiare ai figli. 368 00:44:21,630 --> 00:44:22,984 Guarda. 369 00:45:01,630 --> 00:45:05,066 Lasciami stare Scimmia, ho perso il mio uomo. 370 00:45:06,630 --> 00:45:09,383 Vale anche per lui, "occhio non vede, cuore non duole". 371 00:45:17,230 --> 00:45:18,459 Conosci le regole. 372 00:45:19,830 --> 00:45:21,389 Devi guadagnarti il pane. 373 00:45:23,630 --> 00:45:25,268 In fondo al corridoio. 374 00:46:08,830 --> 00:46:10,389 - Che succede? - L'hai vista? 375 00:46:10,630 --> 00:46:12,382 Con che velocità, cazzo! 376 00:46:12,630 --> 00:46:15,543 - Perché? - Non mette certo i fiori sulla tomba. 377 00:46:20,030 --> 00:46:21,589 Sto cercando una persona. 378 00:46:21,830 --> 00:46:23,264 Un calvo tatuato. 379 00:46:24,230 --> 00:46:25,584 Non aiuta molto. 380 00:46:25,830 --> 00:46:27,389 Ha regalato dei soldi ai miei figli. 381 00:46:27,630 --> 00:46:29,780 Voglio solo parlargli. 382 00:46:30,030 --> 00:46:31,350 Chiama Multa. 383 00:46:39,230 --> 00:46:40,664 Immagino che tu non voglia entrare. 384 00:46:42,230 --> 00:46:43,982 - Ci rinuncio. - Saggia mossa. 385 00:46:46,230 --> 00:46:49,188 - Che tipo è? - Non so, è un fratello. 386 00:46:50,110 --> 00:46:51,384 Questo lo so. 387 00:47:06,830 --> 00:47:08,150 Possiamo parlare? 388 00:47:08,390 --> 00:47:10,381 Cosa ho fatto? Sono innocente, sono appena uscito. 389 00:47:10,630 --> 00:47:12,780 - Voglio il mio avvocato! - È per i miei figli. 390 00:47:13,430 --> 00:47:14,909 Gli hai dato soldi. 391 00:47:16,030 --> 00:47:19,386 - Dicevano di non aver mangiato. - Che cosa si dice in questi casi? 392 00:47:21,070 --> 00:47:23,380 - Se non mangi, schiatti. - Secondo te non lo so? 393 00:47:23,630 --> 00:47:25,985 Qui è pieno di gente affamata, dove vivi? 394 00:47:26,430 --> 00:47:27,784 Le sigarette? 395 00:47:29,750 --> 00:47:31,582 Se non fumo, schiatto io. 396 00:47:34,230 --> 00:47:36,187 Ad ogni modo, grazie ancora. 397 00:47:40,950 --> 00:47:43,385 Come hai detto che ti chiami? 398 00:47:45,030 --> 00:47:46,987 Non l'ho detto, sono Gloria. 399 00:47:49,230 --> 00:47:50,982 Posso venirti a trovare Gloria?”? 400 00:47:52,230 --> 00:47:54,141 Con qualche hamburger per i tuoi figli? 401 00:47:55,630 --> 00:47:56,779 Perché no? 402 00:48:26,430 --> 00:48:28,580 - Non perde tempo. - Non cominciare. 403 00:48:29,830 --> 00:48:32,583 Che dovevo fare, dirgli di no per farmi sbattere al muro? 404 00:48:33,670 --> 00:48:35,263 Puoi stare da me. 405 00:48:36,230 --> 00:48:38,346 A che serve, credi non sappiano dove abiti? 406 00:48:46,030 --> 00:48:48,180 Mi vuole per sè, chiaro? 407 00:48:50,790 --> 00:48:52,986 Voi uomini credete di essere gli unici a soffrire. 408 00:48:53,230 --> 00:48:55,107 - Vaffanculo! - Tarns! 409 00:48:56,350 --> 00:48:57,784 Non mi chiamare così! 410 00:49:05,630 --> 00:49:07,985 - Perché mi guardi in quel modo? - Non so. 411 00:49:10,230 --> 00:49:11,584 Forse mi dispiace. 412 00:49:17,630 --> 00:49:19,189 Non ci avevo pensato. 413 00:49:22,430 --> 00:49:24,580 - Scusa se t'ho aggredito. - Non fa niente. 414 00:49:26,390 --> 00:49:28,779 Per il fatto del nome, Tarns. 415 00:49:30,230 --> 00:49:32,380 - È come mi chiamava Nig. - Capisco. 416 00:49:40,430 --> 00:49:42,387 Tu hai mai fatto qualcosa... 417 00:49:43,230 --> 00:49:44,982 ...di buono nella tua vita. 418 00:49:46,430 --> 00:49:47,579 Non molto. 419 00:49:50,030 --> 00:49:51,179 Da piccola, 420 00:49:51,430 --> 00:49:54,183 entravo nei negozi di dischi e cantavo seguendo la musica. 421 00:49:56,030 --> 00:49:59,386 - Quando uscivo mi sentivo bene. - Doveva essere forte. 422 00:50:00,830 --> 00:50:02,184 Una specie di Karaoke. 423 00:50:04,030 --> 00:50:05,350 Ancora meglio. 424 00:50:06,230 --> 00:50:07,982 Sembrava che fosse il mio disco. 425 00:50:15,030 --> 00:50:16,179 Bel posto. 426 00:50:19,230 --> 00:50:20,379 Accogliente. 427 00:50:22,430 --> 00:50:24,182 Lo conosciamo solo noi. 428 00:50:26,430 --> 00:50:27,465 Bene. 429 00:50:29,230 --> 00:50:30,379 Vado via. 430 00:50:43,230 --> 00:50:45,380 - Vattene! - Voglio parlare. 431 00:50:45,630 --> 00:50:47,587 - Non ho niente da dire. - Ti devo parlare. 432 00:50:47,830 --> 00:50:48,979 Non toccarmi. 433 00:50:51,430 --> 00:50:53,990 Non devi fare niente, solo ascoltare. 434 00:51:02,030 --> 00:51:02,986 Bene. 435 00:51:14,230 --> 00:51:16,983 Non ci avevo mai pensato prima, capisci? 436 00:51:20,430 --> 00:51:22,103 Mi pareva normale. 437 00:51:23,030 --> 00:51:24,987 Perché crescendo non ho visto altro. 438 00:51:25,230 --> 00:51:28,382 I miei che si picchiavano, zio le dava a zia e a noi. 439 00:51:29,990 --> 00:51:31,583 C'era sempre qualcuno che dava botte. 440 00:51:36,630 --> 00:51:37,984 Mi dispiace. 441 00:51:39,510 --> 00:51:41,069 Ti ho chiesto scusa. 442 00:51:42,630 --> 00:51:44,223 Anche a me dispiace. 443 00:51:46,030 --> 00:51:48,590 Ma non dovrei subirne le conseguenze, nè io, nè altri. 444 00:51:49,190 --> 00:51:51,181 È quello che cerco di dire, è solo... 445 00:51:55,030 --> 00:51:56,384 Non lo faccio apposta 446 00:51:56,630 --> 00:51:58,587 e non vorrei essere così violento. 447 00:51:59,830 --> 00:52:01,582 È che perdo la testa. 448 00:52:12,230 --> 00:52:13,982 Un uomo non cambia. 449 00:52:15,230 --> 00:52:16,504 Dipende da te. 450 00:52:18,030 --> 00:52:19,782 Io non vivo di speranze. 451 00:52:21,630 --> 00:52:22,950 D'accordo, ho capito. 452 00:52:27,230 --> 00:52:29,141 Vaffanculo stronza del cazzo. 453 00:52:37,030 --> 00:52:37,986 Toglili. 454 00:52:49,870 --> 00:52:50,985 Gli occhiali. 455 00:53:05,910 --> 00:53:07,025 Guardami. 456 00:53:18,430 --> 00:53:19,579 Spogliati! 457 00:53:45,030 --> 00:53:45,986 Cosa? 458 00:54:28,390 --> 00:54:29,983 Un'altra guerra? 459 00:54:31,230 --> 00:54:33,904 - Sì, un bel casino. - Il lavoro come va? 460 00:54:34,150 --> 00:54:36,221 Mi piace. Quando guiderò uno di quelli? 461 00:54:37,470 --> 00:54:39,143 Cominciamo dal basso qui. 462 00:56:01,230 --> 00:56:02,265 Lasciami. 463 00:56:15,030 --> 00:56:16,020 Avanti. 464 00:57:58,390 --> 00:58:00,188 Abbiamo stonato? 465 00:58:11,830 --> 00:58:13,787 - C'è il tuo uomo? - Cosa vuoi? 466 00:58:14,710 --> 00:58:16,790 Non voglio dare fastidio, cerco l'indirizzo di Sonny. 467 00:58:17,870 --> 00:58:18,826 Perché? 468 00:58:19,430 --> 00:58:20,989 Per parlarci. 469 00:58:24,710 --> 00:58:26,383 Prima devo chiederlo a lui. 470 00:58:26,630 --> 00:58:28,189 È venuto da me. 471 00:58:29,710 --> 00:58:31,986 Dammi quest'indirizzo, così ti lascio in pace. 472 00:58:33,630 --> 00:58:34,665 Per favore. 473 00:58:37,030 --> 00:58:39,306 È la prima volta che dici quella parola. 474 00:58:41,630 --> 00:58:44,383 Avrei dovuto dire tante cose. 475 00:58:46,630 --> 00:58:47,779 Dov'è Sonny? 476 00:58:50,230 --> 00:58:51,459 Aspetta lì. 477 00:59:02,230 --> 00:59:04,187 Tu cantavi al funerale. 478 00:59:07,430 --> 00:59:08,943 Dovevo ringraziarti. 479 00:59:09,590 --> 00:59:10,944 Non l'hai fatto. 480 00:59:12,230 --> 00:59:14,187 - Sono Jake. - So chi sei. 481 00:59:15,350 --> 00:59:16,545 Che vuoi? 482 00:59:20,630 --> 00:59:21,859 Cerco Sonny. 483 00:59:29,270 --> 00:59:31,227 Grazie per il tè. 484 00:59:37,030 --> 00:59:38,987 - Sai quello che fai? - Certo! 485 00:59:39,230 --> 00:59:42,382 - Non è il carburatore. - Non è la prima che aggiusto. 486 00:59:42,630 --> 00:59:46,180 - È la pompa di alimentazione. - Ma è quella la pompa. 487 00:59:52,230 --> 00:59:55,188 - Chi t'ha detto dov'ero? - Sono venuto a parlare. 488 00:59:56,310 --> 00:59:58,187 Non abbiamo niente da dirci. 489 01:00:01,030 --> 01:00:02,668 Non trattarlo così. 490 01:00:04,030 --> 01:00:05,384 Mi aiuti o no? 491 01:00:10,030 --> 01:00:11,179 Cos' e? 492 01:00:14,230 --> 01:00:15,345 Secondo te? 493 01:00:17,310 --> 01:00:19,267 Anche tu in una gang. 494 01:00:20,430 --> 01:00:23,582 Vuoi fare anche tu la fine di Nig? 495 01:00:25,030 --> 01:00:28,341 No, ma nemmeno finire come te. 496 01:00:30,030 --> 01:00:32,590 - Stai dicendo che è colpa mia? - Non è escluso. 497 01:00:33,830 --> 01:00:36,030 Vengo qui a trovarti, pensavo di farmi una birra con te. 498 01:00:36,750 --> 01:00:38,263 Ubriacati da solo. 499 01:00:41,430 --> 01:00:43,182 Non puoi chiudere un occhio? 500 01:00:51,630 --> 01:00:53,780 - Ho capito. - Non hai capito niente. 501 01:00:54,430 --> 01:00:56,182 Perché non te ne vai? 502 01:01:02,230 --> 01:01:04,141 Dove abito lo sai. 503 01:01:05,110 --> 01:01:06,339 Lo so bene. 504 01:01:08,230 --> 01:01:09,550 E non ci interessa. 505 01:01:58,230 --> 01:02:00,187 - Che volete? - Parlare del nostro patto. 506 01:02:00,430 --> 01:02:03,388 - Che patto era? - Ti sei preso i soldi! 507 01:02:04,430 --> 01:02:06,341 Non ho detto che avrei attaccato gli Hawk. 508 01:02:06,590 --> 01:02:09,582 - Dovevi saldare un conto! - Secondo te è una cosa facile? 509 01:02:10,630 --> 01:02:11,950 Siete degli stronzi. 510 01:02:13,430 --> 01:02:16,582 Pensavate che con gli Hawk ci saremmo scannati a comando? 511 01:02:17,790 --> 01:02:19,110 Non va così. 512 01:02:19,670 --> 01:02:20,944 I soldi? 513 01:02:22,030 --> 01:02:24,340 Non c'entrano, erano per i tuoi fratelli. 514 01:02:25,230 --> 01:02:26,789 - Sei uno Snake! - E Grunt? 515 01:02:27,110 --> 01:02:28,100 Crepi! 516 01:02:35,630 --> 01:02:37,223 Ti aspettavi gli interessi? 517 01:02:37,630 --> 01:02:39,382 Mi aspettavo solidarietà! 518 01:02:40,430 --> 01:02:43,980 Le gang non sono quello che dovrebbero essere. 519 01:02:44,430 --> 01:02:46,660 - Vuoi fumare? - Non mi va. 520 01:02:47,230 --> 01:02:48,379 Voglio aria. 521 01:02:59,630 --> 01:03:01,382 Abbiamo sbagliato! 522 01:03:01,830 --> 01:03:03,787 Abbiamo fatto una gran cazzata! 523 01:03:04,230 --> 01:03:05,982 È stato un grosso errore. 524 01:03:06,310 --> 01:03:07,664 Abbiamo perso tempo! 525 01:03:08,710 --> 01:03:10,189 Non pensava di farlo. 526 01:03:15,630 --> 01:03:16,779 Vieni qui. 527 01:03:19,230 --> 01:03:20,345 Non pensarci. 528 01:03:26,230 --> 01:03:27,982 Non lascio perdere. 529 01:03:28,750 --> 01:03:30,866 Sarebbe come dire che Nig non era niente. 530 01:03:33,230 --> 01:03:35,187 Non lo è mai stato per me. 531 01:04:07,230 --> 01:04:09,187 - Una birra? - Offrite voi? 532 01:04:10,030 --> 01:04:11,589 Fiochè non prendi la paga. 533 01:04:12,430 --> 01:04:14,387 - Vai a caccia? - Di cosa? 534 01:04:15,230 --> 01:04:17,380 Di cinghiali e di cervi. 535 01:04:18,230 --> 01:04:19,789 Non ho mai provato. 536 01:04:20,030 --> 01:04:21,987 Magari non hai mai neanche giocato a rugby? 537 01:04:22,230 --> 01:04:24,585 Correte anche dietro a una palla oltre che agli animali? 538 01:04:25,150 --> 01:04:27,585 - È divertente. - Non vi ho sentito ridere. 539 01:05:21,230 --> 01:05:22,948 Ne avevi accumulata di voglia. 540 01:05:25,030 --> 01:05:26,384 Sette anni! 541 01:05:28,430 --> 01:05:30,148 Ne sei quasi valsa la pena. 542 01:05:34,150 --> 01:05:36,107 Significano questo, i puntini? 543 01:05:36,350 --> 01:05:38,580 - I sette anni? - No, è il riformatorio. 544 01:05:39,630 --> 01:05:41,587 La prima condanna l'ho avuta a 13 anni. 545 01:05:42,430 --> 01:05:44,580 Da allora è stato un continuo. 546 01:05:44,830 --> 01:05:47,982 - Sei un duro. - Abbastanza da dominarti per bene. 547 01:05:49,430 --> 01:05:52,388 Non ho paura di te, abbiamo appena fatto l'amore. 548 01:05:58,830 --> 01:06:00,582 Questo abbiamo fatto? 549 01:06:04,830 --> 01:06:05,786 Direi. 550 01:06:08,430 --> 01:06:09,784 Dillo ancora. 551 01:06:17,230 --> 01:06:20,382 Abbiamo fatto l'amore. 552 01:06:35,430 --> 01:06:37,182 Non sei stanco di questa vita? 553 01:06:38,030 --> 01:06:39,065 Quale? 554 01:06:39,830 --> 01:06:41,980 Entrare e uscire di prigione. 555 01:06:43,830 --> 01:06:45,389 Starò attento. 556 01:06:46,550 --> 01:06:47,620 Che farai? 557 01:06:50,030 --> 01:06:51,589 Ho in ballo alcune cose. 558 01:06:52,430 --> 01:06:54,785 - Quali cose? - Certe cose. 559 01:06:58,030 --> 01:06:59,987 Ti piace questa vita. 560 01:07:04,430 --> 01:07:05,989 Tu ed io. 561 01:07:07,430 --> 01:07:08,784 Se vuoi. 562 01:07:14,030 --> 01:07:16,385 Per arrivare a questo, quanta fatica. 563 01:07:19,430 --> 01:07:22,388 - La vita è così. - Ti senti in colpa? 564 01:07:22,630 --> 01:07:24,189 Parli troppo. 565 01:07:26,630 --> 01:07:27,984 Mi è piaciuto. 566 01:07:29,630 --> 01:07:30,984 Anche a me. 567 01:07:36,430 --> 01:07:38,182 Il piano va avanti? 568 01:07:41,430 --> 01:07:43,387 Sarà ristretto a noi. 569 01:07:43,630 --> 01:07:44,984 C'è anche Mookie. 570 01:07:45,230 --> 01:07:47,380 Già, c'è anche Mookie. 571 01:07:50,710 --> 01:07:52,986 Vorrei fottere Scimmia. 572 01:07:55,430 --> 01:07:57,341 Ha sempre guardie intorno. 573 01:07:58,430 --> 01:07:59,784 Non sempre. 574 01:08:05,030 --> 01:08:06,384 So alcune cose. 575 01:08:08,630 --> 01:08:10,587 Se vuoi te le dico. 576 01:08:24,830 --> 01:08:26,184 Tieni, mettilo. 577 01:08:27,830 --> 01:08:28,979 Forza, Spike. 578 01:08:29,230 --> 01:08:30,584 Ne ho uno anch'io? 579 01:08:30,830 --> 01:08:32,582 - Mettiti questo. - Che ci faccio? 580 01:08:32,830 --> 01:08:34,059 Lo pianti. 581 01:08:34,310 --> 01:08:37,382 - Dove? - In gola al cinghiale fino al cuore. 582 01:08:38,030 --> 01:08:39,589 Prima dobbiamo prenderlo. 583 01:08:40,030 --> 01:08:41,782 Trovatemi un cinghiale, 584 01:08:42,030 --> 01:08:44,385 lo acchiappo per la testa fiochè non muore soffocato. 585 01:08:58,230 --> 01:08:59,982 Bevi, approfittane. 586 01:09:00,230 --> 01:09:01,982 Di così buona non ne ha mai bevuta. 587 01:09:02,230 --> 01:09:04,187 Per questo hanno inventato la birra alla spina. 588 01:09:14,230 --> 01:09:15,186 Là! 589 01:09:16,630 --> 01:09:17,779 Cosa? 590 01:09:18,430 --> 01:09:19,579 I cani! 591 01:09:20,750 --> 01:09:22,388 Che c'entrano i cani? 592 01:09:52,710 --> 01:09:53,859 È grosso. 593 01:09:56,310 --> 01:09:58,699 - Prendi il coltello e va' a sgozzarlo. - Lì non ci vado. 594 01:09:58,950 --> 01:10:00,782 Hai il fucile, sparagli. 595 01:10:01,630 --> 01:10:03,029 Vado io! 596 01:10:07,590 --> 01:10:09,786 Vattene, lascialo ai cani. 597 01:10:18,830 --> 01:10:20,184 Torna qui! 598 01:10:42,830 --> 01:10:45,583 Dovresti vederti. 599 01:10:46,230 --> 01:10:47,982 Dovresti vedere la faccia che hai. 600 01:10:48,630 --> 01:10:51,190 Perché l'hai fatto? Ero pronto ad attaccarlo. 601 01:10:51,470 --> 01:10:53,381 Era pronto lui per te. 602 01:10:53,630 --> 01:10:55,382 Ti stavi cagando sotto. 603 01:10:55,830 --> 01:10:57,184 Ora è fatta. 604 01:10:58,390 --> 01:11:01,189 No, bisogna portarlo alla jeep. 605 01:11:02,830 --> 01:11:04,582 Tocca a me, caricatemelo. 606 01:11:07,580 --> 01:11:08,729 È lei. 607 01:11:09,380 --> 01:11:11,337 Carne bianca, il piatto forte di Grunt. 608 01:11:12,500 --> 01:11:14,377 La teneva nascosta, ma le donne sapevano. 609 01:11:14,620 --> 01:11:17,134 Solo noi, i suoi uomini non lo sanno. 610 01:11:19,180 --> 01:11:21,137 Ci prendono tutti per stupide. 611 01:11:26,180 --> 01:11:27,659 Va a trovarla di notte. 612 01:11:29,380 --> 01:11:30,529 Da solo. 613 01:11:31,180 --> 01:11:32,215 Grande. 614 01:12:06,380 --> 01:12:08,132 Dallo a me. 615 01:12:09,180 --> 01:12:10,534 Dallo a Khoi. 616 01:12:12,780 --> 01:12:14,339 Non voglio. 617 01:12:29,580 --> 01:12:30,934 Che c'è? 618 01:12:31,180 --> 01:12:33,330 Muscoli che non pensavi di avere e che fanno male? 619 01:12:33,580 --> 01:12:34,934 Questo è certo. 620 01:12:37,380 --> 01:12:39,337 Credevo che quella bestia ti scannasse. 621 01:12:41,180 --> 01:12:42,534 A chi lo dici. 622 01:12:45,980 --> 01:12:47,334 Te la sei cavata. 623 01:12:48,380 --> 01:12:50,098 Niente male, lo ammetto. 624 01:12:52,580 --> 01:12:54,332 Ho una cosa da chiedervi. 625 01:12:57,180 --> 01:12:58,932 Che fate se un figlio entra in una gang? 626 01:12:59,980 --> 01:13:01,539 Lo prendo a calci in culo. 627 01:13:03,980 --> 01:13:05,334 Lo porto a donne. 628 01:13:11,180 --> 01:13:13,933 A volte queste cose non aiutano. 629 01:13:16,580 --> 01:13:18,253 Il ragazzo ucciso da una gang... 630 01:13:20,380 --> 01:13:21,734 ...era mio figlio. 631 01:13:24,980 --> 01:13:27,540 Mia moglie mi ha piantato, mia figlia si è suicidata, 632 01:13:27,780 --> 01:13:29,418 ho un altro figlio in una gang. 633 01:13:32,180 --> 01:13:33,739 Hai parecchia sfortuna. 634 01:13:36,380 --> 01:13:37,529 Non c'è male. 635 01:13:40,580 --> 01:13:41,695 Avete figli? 636 01:13:44,180 --> 01:13:45,534 Tre cacciatori. 637 01:13:46,180 --> 01:13:47,534 Quattro femmine. 638 01:13:48,980 --> 01:13:50,937 I miei sono già andati via di casa. 639 01:13:53,780 --> 01:13:55,532 Almeno sanno di averla, una casa. 640 01:14:03,180 --> 01:14:05,137 Vorrei fare una cosa giusta. 641 01:14:06,380 --> 01:14:07,734 Anche una sola. 642 01:14:51,180 --> 01:14:52,534 Che fai, non canti? 643 01:15:02,980 --> 01:15:04,539 Il tuo uomo? 644 01:15:06,180 --> 01:15:07,932 Deve essere un duro. 645 01:15:09,380 --> 01:15:11,337 Da' gli ordini e resta indietro. 646 01:15:11,700 --> 01:15:13,338 Vediamo come li riceve. 647 01:15:14,260 --> 01:15:17,537 Come quelli che gli ha dato tuo padre? 648 01:15:20,380 --> 01:15:22,337 Che c'entra mio padre con Grunt? 649 01:15:22,580 --> 01:15:25,333 Lo massacrò anni fa, la gente ancora ne parla. 650 01:15:25,980 --> 01:15:28,130 Pensavo che lo sapessi. 651 01:15:28,380 --> 01:15:29,734 Dove stavi? 652 01:15:32,060 --> 01:15:34,336 Perché avrebbe ammazzato Nig? 653 01:15:34,980 --> 01:15:37,335 È sempre colpa di Jake. 654 01:15:40,380 --> 01:15:43,179 - Resta a casa stasera. - Perché, che succede? 655 01:15:43,420 --> 01:15:45,138 Rimani lì! 656 01:16:13,380 --> 01:16:14,575 Esci? 657 01:16:20,380 --> 01:16:22,530 Faccio una festa stasera. 658 01:16:22,780 --> 01:16:25,420 Ci saranno quelli con cui lavoro, con le mogli e le fidanzate. 659 01:16:29,180 --> 01:16:32,138 Ho pensato che avresti voluto... 660 01:16:33,180 --> 01:16:34,534 ...riprovarci? 661 01:16:36,460 --> 01:16:39,134 Quello che volevo dirti l'ho detto. 662 01:16:56,580 --> 01:16:58,014 Magari chiama. 663 01:16:59,780 --> 01:17:01,339 Lo farò. 664 01:17:02,180 --> 01:17:04,740 - Buona serata. - Anche a te. 665 01:17:26,380 --> 01:17:28,132 Mook, dove sei? 666 01:18:10,580 --> 01:18:12,332 Ecco altra birra. 667 01:19:32,780 --> 01:19:34,498 - Tutto bene? - Era ubriaco. 668 01:19:34,740 --> 01:19:36,538 - Dov'è Mook? - Sparito. 669 01:19:36,780 --> 01:19:37,815 Prese? 670 01:19:43,260 --> 01:19:44,614 Sei sicuro? 671 01:20:06,580 --> 01:20:08,537 - Lo odio. - Cosa? 672 01:20:09,380 --> 01:20:11,132 Aspettare al buio. 673 01:20:12,180 --> 01:20:13,898 Mi ricorda quand'ero bambina. 674 01:20:14,140 --> 01:20:16,131 Aspettavo mia madre. 675 01:20:16,540 --> 01:20:18,929 - E tuo padre? - Non l'ho mai visto. 676 01:20:21,180 --> 01:20:22,534 Meglio così. 677 01:20:23,180 --> 01:20:24,329 Non so. 678 01:20:24,580 --> 01:20:26,491 4 figli da 4 padri mai conosciuti. 679 01:20:27,580 --> 01:20:29,491 Ora hai me. 680 01:20:38,180 --> 01:20:41,138 Una volta non tornò per tre giorni. 681 01:20:41,980 --> 01:20:44,733 Non c'era da mangiare, niente soldi, 682 01:20:45,380 --> 01:20:47,337 neanche una briciola per tutta casa. 683 01:20:48,780 --> 01:20:50,532 Poi Rob, che aveva 6 anni, 684 01:20:50,780 --> 01:20:54,535 trovò 5 dollari dietro il divano, chiesà come c'erano finiti. 685 01:20:56,780 --> 01:20:58,339 Una salvezza. 686 01:21:00,980 --> 01:21:02,129 Dissi... 687 01:21:03,380 --> 01:21:07,339 "Vado a comprare da mangiare, torno subito". 688 01:21:12,780 --> 01:21:14,532 Non sono stata via tanto. 689 01:21:14,780 --> 01:21:16,532 A quell'età vai e vieni in mezz'ora. 690 01:21:19,380 --> 01:21:21,132 Tornata dalla spesa, 691 01:21:23,380 --> 01:21:25,132 trovai la nostra casa... 692 01:21:28,460 --> 01:21:30,929 Tutto il palazzo era in fiamme. 693 01:21:31,580 --> 01:21:33,935 C'erano molte persone a guardare, 694 01:21:34,180 --> 01:21:36,330 vigili del fuoco dappertutto. 695 01:21:37,780 --> 01:21:39,737 Qualcuno andò a chiamare mamma. 696 01:21:43,140 --> 01:21:45,939 Lei si avvicinò e mi riempì di botte, 697 01:21:47,180 --> 01:21:48,932 come se fossi stata io. 698 01:21:54,180 --> 01:21:55,932 Non fu colpa mia. 699 01:21:56,580 --> 01:21:58,332 Ero solo una ragazzina. 700 01:22:02,380 --> 01:22:04,940 Non puoi sapere la fame che ho sofferto. 701 01:22:13,860 --> 01:22:15,009 Ci siamo. 702 01:22:17,580 --> 01:22:18,900 Lurido bastardo. 703 01:22:34,300 --> 01:22:35,654 Assassino traditore! 704 01:22:37,300 --> 01:22:39,530 Calma, mettilo giù. 705 01:22:42,140 --> 01:22:44,734 - Tarns, che succede? - Non chiamarmi così. 706 01:22:45,180 --> 01:22:46,739 Che cazzo succede? 707 01:22:46,980 --> 01:22:48,539 Metti giù, neanche ti conosco. 708 01:22:48,780 --> 01:22:50,373 Sono il fratello di Nig. 709 01:22:51,580 --> 01:22:53,457 Ti hanno informato male, abbassalo. 710 01:22:53,700 --> 01:22:54,770 Ammazzalo! 711 01:22:55,020 --> 01:22:57,534 - Sei stato ingannato. - Hai ammazzato mio fratello! 712 01:22:57,980 --> 01:22:58,936 Sparagli! 713 01:23:03,180 --> 01:23:04,500 Pezzo di stronzo. 714 01:23:16,580 --> 01:23:17,934 Crepa carogna! 715 01:23:26,660 --> 01:23:28,333 Ha fatto cilecca! 716 01:23:28,580 --> 01:23:29,934 Rallenta! 717 01:23:30,660 --> 01:23:33,129 - Dobbiamo rimetterle a posto. - Non ci penso! 718 01:23:41,180 --> 01:23:42,932 I cacciatori di cinghiali! 719 01:23:48,900 --> 01:23:50,937 Vado a dormire, non svegliatemi. 720 01:24:01,980 --> 01:24:03,937 Che sei venuto a fare qui? Dobbiamo andarcene. 721 01:24:04,380 --> 01:24:06,940 - Non ancora. - Perché? Se restiamo siamo morti. 722 01:24:07,380 --> 01:24:09,530 Devo avvertire Mookie, lo cercheranno. 723 01:24:09,780 --> 01:24:11,339 Non c'è tempo. 724 01:24:12,980 --> 01:24:14,539 Resta qui! 725 01:24:15,780 --> 01:24:18,135 Non ci metto tanto, qui sei al sicuro. 726 01:24:49,180 --> 01:24:51,535 Perché ho pestato Grunt? È un secolo! 727 01:24:52,540 --> 01:24:54,133 Così ha detto. 728 01:24:54,380 --> 01:24:56,690 - L'ha fatto o no? - Non lo so. 729 01:24:56,940 --> 01:24:58,533 Ci sono problemi? 730 01:25:00,380 --> 01:25:01,939 Mi presti la jeep? 731 01:25:02,180 --> 01:25:04,137 - Tutto bene? - Devo fare una cosa. 732 01:25:04,380 --> 01:25:05,939 Resta qui, vai dentro. 733 01:25:09,180 --> 01:25:10,534 Vuoi una mano? 734 01:25:10,780 --> 01:25:12,930 Non ne ho bisogno, è un problema mio. 735 01:25:17,180 --> 01:25:18,136 Scimmia! 736 01:25:20,380 --> 01:25:21,939 - Svegliati! - Via. 737 01:25:22,980 --> 01:25:26,132 Ci sono gli Hawk al telefono, è meglio se rispondi. 738 01:25:30,780 --> 01:25:31,815 Pronto. 739 01:25:39,380 --> 01:25:42,020 - Che è successo? - Hanno fatto secco Grunt! 740 01:25:50,060 --> 01:25:51,937 Voglio Tania e gli stronzi dei suoi amici. 741 01:25:52,180 --> 01:25:53,773 Li voglio ora! 742 01:25:54,020 --> 01:25:55,738 Trovateli, andate! 743 01:25:56,380 --> 01:25:59,133 Chiama tutti, è scoppiata un'altra guerra! 744 01:26:01,300 --> 01:26:02,699 Devo dirti una cosa. 745 01:26:28,580 --> 01:26:31,333 - Che cazzo ci fai qui? - Ti cercavo. 746 01:26:31,980 --> 01:26:33,897 Hai fatto quella cosa? 747 01:26:33,980 --> 01:26:35,732 Non c'erano altri volontari. 748 01:26:36,860 --> 01:26:39,534 - Passerai la vita in galera! - Che ti frega? 749 01:26:39,780 --> 01:26:41,418 Sono qui, mi vedi? 750 01:26:43,380 --> 01:26:45,337 È colpa tua se è iniziato tutto. 751 01:26:45,580 --> 01:26:46,729 Calmati! 752 01:26:46,980 --> 01:26:49,335 - Per quello che hai fatto a Grunt. - Ragiona. 753 01:26:49,580 --> 01:26:51,537 - Sei un bastardo! - Calmati! 754 01:26:51,780 --> 01:26:53,134 L'hai ucciso tu! 755 01:26:53,380 --> 01:26:55,735 Nig è morto per quello che hai fatto a Grunt. 756 01:26:56,260 --> 01:26:58,137 Falla finita! 757 01:27:10,180 --> 01:27:12,330 Smettiamola di farci la guerra. 758 01:27:21,180 --> 01:27:22,534 Mi dispiace. 759 01:27:25,980 --> 01:27:27,334 Tranquillo. 760 01:27:31,380 --> 01:27:33,530 - Va meglio? - Sì. 761 01:27:34,380 --> 01:27:36,530 Ora dimmi, lo hai ucciso? 762 01:27:37,180 --> 01:27:38,932 Non lo so, credo di sì. 763 01:27:42,180 --> 01:27:43,614 Che intenzioni hai? 764 01:27:44,580 --> 01:27:46,332 - Dimmi. - Non lo so. 765 01:27:47,180 --> 01:27:48,932 Dobbiamo vedere. 766 01:27:49,580 --> 01:27:51,730 "Dovete"? C'è dentro anche la ragazza? 767 01:27:54,180 --> 01:27:55,534 Dove sta? 768 01:27:56,180 --> 01:27:58,171 Nascosta in un posto. 769 01:28:12,380 --> 01:28:13,654 Erano loro? 770 01:28:16,380 --> 01:28:18,178 Hai addosso tutte e due le bande? 771 01:28:18,780 --> 01:28:19,929 La polizia? 772 01:28:23,180 --> 01:28:25,330 - Dimentico qualcuno? - Credo di no. 773 01:28:52,260 --> 01:28:53,739 Dov'è Sonny? 774 01:28:54,580 --> 01:28:57,732 È a lui che pensi? Non sai cosa ti aspetta? 775 01:29:03,780 --> 01:29:05,179 Un'idea ce l'ho. 776 01:29:08,260 --> 01:29:09,933 Lui non ha ucciso Grunt. 777 01:29:10,820 --> 01:29:12,049 Merito mio. 778 01:29:14,180 --> 01:29:16,933 - Non conoscevi le regole? - Le mie, sì. 779 01:29:17,980 --> 01:29:19,539 Niente mi può ferire. 780 01:29:27,780 --> 01:29:28,929 Perché? 781 01:29:29,980 --> 01:29:33,132 Potevamo stare insieme, avevi la mia protezione. 782 01:29:35,180 --> 01:29:37,330 Che avrei avuto? Una vita? 783 01:29:41,180 --> 01:29:42,329 Vaffanculo! 784 01:29:53,580 --> 01:29:54,729 Guardami! 785 01:29:56,380 --> 01:29:59,532 Non voglio che la tua faccia sia l'ultima cosa che vedo. 786 01:30:02,740 --> 01:30:03,696 Guardami! 787 01:30:07,180 --> 01:30:08,534 Valla a prendere. 788 01:30:49,180 --> 01:30:50,329 Cazzo. 789 01:31:11,580 --> 01:31:13,332 Assassini maledetti! 790 01:31:14,220 --> 01:31:15,176 Zitto! 791 01:31:43,780 --> 01:31:45,657 Fate visita agli Hawk, tutti quanti! 792 01:31:45,900 --> 01:31:48,176 Andate a Stanton Street. Tom, attaccali da dietro. 793 01:31:48,420 --> 01:31:50,616 Vogliono la guerra? È quello che avranno! 794 01:31:50,860 --> 01:31:52,692 Muovetevi! Ora a te, pezzo di merda. 795 01:31:58,780 --> 01:32:01,090 Dov'è il tuo compare, il signor "c'è una birra"? 796 01:32:01,340 --> 01:32:04,458 - Non dovevi ucciderla! - Risposta sbagliata. 797 01:32:05,980 --> 01:32:08,130 Pensi di potermi far fare la figura del coglione? 798 01:32:08,380 --> 01:32:09,734 Lo troveremo. 799 01:32:09,980 --> 01:32:11,778 E poi, sai che vi aspetta? 800 01:32:12,780 --> 01:32:14,771 Vi taglieremo la testa ad entrambi 801 01:32:15,020 --> 01:32:17,773 e le lanceremo nella fortezza degli Hawk come regalo. 802 01:32:40,660 --> 01:32:41,934 Dove vai? 803 01:32:50,780 --> 01:32:52,453 È anche vestito come uno Snake. 804 01:32:55,180 --> 01:32:56,818 Sei indegno di leccarci il culo. 805 01:33:18,180 --> 01:33:19,693 Che ci fa qui? 806 01:33:23,980 --> 01:33:25,539 Alzati, andiamo via. 807 01:33:27,180 --> 01:33:29,535 Devi essere pazzo a venire qui dentro. 808 01:33:30,180 --> 01:33:31,932 Ti faccio ammazzare con un gesto. 809 01:33:34,700 --> 01:33:36,930 Non sono qui per fare a botte. 810 01:33:37,780 --> 01:33:39,339 Sono qui per mio figlio. 811 01:33:47,780 --> 01:33:48,850 Andiamo. 812 01:33:49,100 --> 01:33:50,932 Vieni, Sonny. 813 01:34:35,180 --> 01:34:36,409 Lascialo, fermo! 814 01:34:41,380 --> 01:34:42,893 Che cazzo c'entri? 815 01:34:43,780 --> 01:34:45,134 Non ce l'ho con te. 816 01:34:48,980 --> 01:34:50,539 Voglio mio figlio. 817 01:34:53,180 --> 01:34:54,534 Troppo tardi. 818 01:34:58,700 --> 01:35:00,338 Vi ammazzo entrambi. 819 01:35:02,380 --> 01:35:03,939 Per la gang, fratello? 820 01:35:15,380 --> 01:35:17,530 Basta Sonny! Andiamo via. 821 01:35:21,380 --> 01:35:22,939 L'ha ammazzata! 822 01:35:23,180 --> 01:35:25,057 Lo so. Andiamo via. 823 01:35:26,980 --> 01:35:28,129 E dove? 824 01:35:28,380 --> 01:35:30,337 Da qualsiasi parte. 825 01:35:48,580 --> 01:35:49,934 Ce la fai? 826 01:35:51,300 --> 01:35:52,734 Tranquillo, ti tengo. 827 01:35:53,380 --> 01:35:54,529 Un ultimo sforzo. 828 01:35:54,780 --> 01:35:56,498 Non voglio perdere anche te. 829 01:35:57,180 --> 01:35:58,534 Non ti voglio perdere. 830 01:35:58,780 --> 01:36:00,134 Abbiamo già dato. 831 01:36:00,380 --> 01:36:01,734 Torniamo a casa.